เท็คนิครัฐประหาร/เทคนิคคุปเดต้า ถอดความจาก Technique du Coup d\'Etat ของ คูร์สิโอ มาลาปาร์เต (Curzio Malaparte) หนังสือหายาก หนังสือที่ นาย ปรีดี ซื้อให้ จอมพล แปลก

ในการถอดความเรื่อง Tehnique du Coup d'Etat ของนายมาลาปาร์เต นักประพันธ์อิตาเลียนมาเป็นภาษาไทยนี้ จุดประสงค์ของผู้แปลไม่ได้เป็นไปเพื่อส่งเสริมการทำรัฐประหาร หากเพื่อให้เป็นเครื่องประดับภูมิรู้และเป็นเครื่องป้องกันขัดขวางมิให้เกิดรัฐประหารขึ้นในบ้านเมือง เพราะรัฐประหารเป็นวิธีการใช้กำลัง ซึ่งขัดต่อเจตนารมณ์แห่งประชาธิปไตยอย่างร้ายแรง 

และคนที่สั่งซื้อหนังสือเล่มนี้เข้ามาไม่ใช่จอมพล ป. หากแต่เป็น ดร.ปรีดี พนมยงค์ คู่รักคู่แค้นของจอมพล ป. ซึ่งได้ให้พรรคพวกช่วยซื้อฉบับที่เป็นภาษาฝรั่งเศสแอบนำเข้ามาโดยฉีกปกออก เพราะเห็นว่าเป็นหนังสืออันตรายสำหรับผู้ครอบครอง ต่อมาได้มอบให้จอมพล ป.ตอนที่ยังรักใคร่ร่วมหัวจมท้ายก่อตั้ง “คณะราษฎร” ด้วยกัน หนังสือเล่มนี้จึงนับได้ว่าเป็นคู่มือครองอำนาจของจอมพล ป. รวมทั้งเป็นคู่มือขจัดอำนาจของคู่ต่อสู้ทางการเมือง ซึ่งมีปรีดีและกลุ่มสนับสนุนปรีดีอยู่ในฝ่ายที่ต้องกำจัดด้วย

“เทคนิคคุปเดต้า” เป็นงานเขียนของ คูร์สิโอ มาลาปาร์เต ซึ่งเป็นทั้งกวี นักประพันธ์นิยาย นักแต่งบทละคร และนักหนังสือพิมพ์ชาวอิตาเลียน พิมพ์เผยแพร่ครั้งแรกเป็นภาษาฝรั่งเศสใน ค.ศ. ๑๙๓๑ (พ.ศ.๒๔๗๔) ขณะที่เขามีอายุ ๓๓ ปี นอกจาก “เทคนิคคุปเดต้า” จะทำให้มาลาปาร์เตมีชื่อเสียงเลื่องลือไปทั่วโลกแล้ว ยังทำให้เขาได้รับชะตากรรมอันเลวร้าย ถูกจอมเผด็จการมุสโซลินีจับขังคุกอยู่หลายเดือน และถูกเนรเทศปล่อยเกาะอีกหลายปี เพราะถือว่า“เทคนิคคุปเดต้า” เป็นคู่มือของการทำรัฐประหาร ทั้งมุสโซลินีและฮิตเล่อร์ต่างเกลียดชังหนังสือเล่มนี้มาก แต่ผู้มีอำนาจอีกหลายประเทศกลับเห็นว่าเป็นคู่มือในการป้องกันพวกนิยมทำรัฐประหารมิให้แย่งชิงอำนาจด้วยการใช้กำลัง

คราวลงสมัครรับเลือกตั้งเป็น ส.ส. ในปี พ.ศ.๒๕๐๐ จอมพล ป.พิบูลสงคราม ซึ่งทำรัฐประหารและต่อต้านการทำรัฐประหารมาหลายครั้ง ครองอำนาจได้ยาวนานจนได้รับฉายาว่า “นายกตลอดกาล” ได้เปิดเผยในคราวหาเสียงครั้งหนึ่งว่า ได้ยึดถือหนังสือชื่อ “เทคนิคคุปเดต้า” (Technique du Coup d’ Etat) เป็นคู่มือทำรัฐประหารมาตลอด จึงทำให้หนังสือเล่มนั้นดังขึ้นมาทันที เป็นที่สนใจใคร่รู้ของคนทั้งหลายไปตามกัน ต่อมา จินดา จินตนเสรี (จ.พันธุมจินดา) ได้นำมาแปลเป็นภาษาไทยในชื่อ “เทคนิครัฐประหาร” ซึ่งก็เป็นหนังสือขายดีจนต้องพิมพ์ซ้ำหลายครั้งครับผม...!!!

 

ชื่อหนังสือ : เท็คนิครัฐประหาร / เทคนิคคุปเดต้า

ถอดความจาก : Technique du Coup d\'Etat ของ : คูร์สิโอ มาลาปาร์เต (Curzio Malaparte)

แปลโดย : จินดา จินตนเสรี (จ.พันธุมจินดา)

ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 3 ปี 2515 มี 317 หน้า

หนังสือทุกเล่มเป็นหนังสือมือหนึ่ง ค้นสต็อกจากคลังสะสมครับ ทุกเล่มปกไม่หลุดไม่ขาด ไม่มีซ่อมแซม ไม่เคยผ่านการอ่านมาก่อนครับ กาวแน่น

 

--------------------------------

#เท็คนิครัฐประหาร #Technique_du_Coup d_Etat #คูร์สิโอ_มาลาปาร์เต #Curzio_Malaparte #จินดา_จินตนเสรี #จ_พันธุมจินดา #ปรีดี_พนมยงค์ #คณะราษฎร์ #จอมพลแปลก_พิบูลสงคราม #หนังสือแปล #หนังสือหายาก #การปกครอง #ร้านหนังสือศิลปะ #ร้านหนังสือออนไลน์ #Dangrumpoeibookshop #ร้านหนังสือThanabooks #Thanabooks